khai quật

Các nhà khảo cổ đang khai quật một di chỉ cổ.

Définition

1. Verbe :
   • Exhumer, déterrer : action de dégager de terre quelque chose qui y était enfoui, souvent dans un contexte archéologique ou funéraire.
   • Mettre au jour : découvrir et révéler par des fouilles, en parlant de vestiges du passé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khảo cổ đã khai quật một ngôi mộ cổ. (Les archéologues ont exhumé une tombe ancienne.)
  • Người ta khai quật khu di chỉ để tìm hiểu về nền văn minh đó. (On a mis au jour le site archéologique pour étudier cette civilisation.)
  • Việc khai quật hài cốt cần được tiến hành một cách tôn trọng. (L'exhumation des restes humains doit être menée avec respect.)

Utilisation avancée

• "khai quật" dans un sens figuré : découvrir, ressusciter des éléments oubliés (idées, souvenirs, documents).
  • Nhà nghiên cứu khai quật những tư liệu quý trong thư viện. (Le chercheur a exhumé des documents précieux dans la bibliothèque.)

Variantes et mots apparentés

• Khai quật khảo cổ (locution nominale) : fouille archéologique.
  • Khai quật khảo cổ đòi hỏi sự kiên nhẫn và tỉ mỉ. (La fouille archéologique requiert de la patience et de la minutie.)

Synonymes

• Exhumer : retirer de la terre, spécialement un corps.
• Déterrer : enlever de la terre ce qui est enterré.
• Mettre au jour : découvrir et révéler.

Expressions idiomatiques

• Khai quật quá khứ : exhumer le passé (au sens figuré, pour évoquer la redécouverte d'événements historiques ou de souvenirs).
  • Cuốn sách này như một cuộc khai quật quá khứ đau thương. (Ce livre est comme une exhumation d'un passé douloureux.)